-
[方] A4纸头到啥地方买?
[中] A4纸到哪里买?
-
[方] 我是1984年6月15号生额。
[中] 我出生于1984年6月15日。
-
[方] 小张,侬是阿里一年养额?
[中] 小张,你是哪一年出生的?
-
[方] 随便哪能走,哪能快就哪能开!
[中] 随便怎么走,怎么快就怎么走!
-
[方] 阿拉要到虹桥路延安西路。
[中] 我们要到虹桥路延安西路路口。
-
[方] 早浪相,吾挠闹钟开到5点40分。
[中] 早晨,我把闹钟上到5点40分。
[英] I'll set my alarm clock at five forty in the morning.
-
[中] 往外滩方向的126车站在哪里乘?
-
[方] 介夜了,还乘啥公交车!叫差头伐。
[中] 那么晚了,别坐公交车了!叫出租车吧。
-
[方] 勿要等唻,我来拦一部差头。
[中] 别等了,我来叫辆出租车。
-
[方] 要勿要上高架走?
[中] 要不要上高架?
-
[方] 侬要送到阿里的?
[中] 收件地址在哪里?
-
[方] 伐严重,吾帮侬开点药。
[中] 不严重,我给你开些药。
[英] Not serious, I'll give you a prescription.
-
[方] 走好,走好,搿搭盏灯开一开。
[中] 走好,走好,这儿有灯,开一下。
-
[方] 问题出了阿里的?
[中] 问题出在哪里?
[英] What's the problem?
-
[方] 葛末就上高架走。
[中] 那么上高架走。
-
[方] 喔唷,碰着堵车,急煞人了!
[中] 哎哟,碰上堵车,急人!
-
[方] 伊啥地方人?
[中] 他是哪里人?
-
[方] 门开勿开!
[中] 门打不开!
-
[中] 你们看,窗开着,厨房门也开着!
-
[方] 谢谢侬搿搭是啥地方?
[中] 请问这儿是哪里?